Subtitles brought to you by I Dare You Team @Viki
It's you.
You're the one who's going to kill someone I love.
Am I the one you're going to kill?
I'm the person that I love most in this world.
But what are you going to do?
I'm not going to pretend anymore that I'm okay or happy.
"An eye for an eye, a tooth for a tooth."
When it comes to something that I want, I'll even crawl naked,
and I'll see it to the end!
But you're going to kill me?
You must have gone crazy after getting splashed by water.
I've heard it all from your mother. That my life will plummet, and that I've come to an end!
In addition to blackmailing me about me driving without a license, you lied and said you almost died!
I've just had a quick taste of what's to come, yet I get all worked up, and I'm overloaded with things to say.
I don't have the luxury to be concerned about you or other strangers.
My own brother who's looking down on me, and my friends,
I'll show all of you that I can succeed, you jerks.
Mi Rae, did you meet Announcer Kim?
Se Joo, I got fired.
Oh, give me a moment.
Are you ok?
Yes, I'm okay.
No.
I'm not okay.
I'm not going to pretend to be okay anymore.
I really wanted to do this work.
They won't let me do it!
It's Vanilla Latte.
When you're upset, sweet things are the best.
Sweet things are not the best...
They just make you gain weight.
Episode 3 It's refreshing.
Are you feeling better now? -No.
Then, one more can. -I think it's my fault.
If I did my job amazingly well, so well that it makes people's eyes pop out, then...
who cares about age? Even if I were 10 years older than Writer Bae, they would have hired me.
It's because I'm lacking that this happened.
No, don't blame it on yourself...
I'm not trying to blame myself.
Whatever situation I am in right now, I can only look at it objectively.
I'll start over...working hard.
I think I'll go home and do the preview work.
I should end this properly.
Oh, my laptop.
Oh, I left it at the office.
You fired her?
She's too old.
There are tons of young people we can hire. Why should we hire an old girl?
Are we trying to make our team into a nursing home?
Mr. Kim Shin, should I really tell you why you aren't main anchor material?
You're old.
I'm late. Sorry. -No, we're only getting started.
I'll just take my laptop and bag, and I'll leave.
What's left of the preview, I'll do it at home and send it over.
I will tell you about the item for Wednesday, next week.
There's a family with triplets in Kangwon-do, Jeongseon.
Also, we could discuss the topic of whether celebrities' personal lives should be protected.
We can do this one easily by conducting polls and getting data.
Hey, stop and go now.
A little later, if you tell us your address...
If you write down your address, we'll get it delivered to you.
Oh, isn't that it? Underneath Producer Lee's chair...
Is this it? Oh, I'm sorry.
It's the first time I saw this, so I didn't think much of it.
Sorry, I'll just take a minute. -Okay.
The wheels... the wheels.
I've just had a quick taste of what's to come, yet I get all worked up, and I'm overloaded with things to say.
I don't have the luxury to be concerned about you or other strangers.
Hey, hurry up and get it out!
You came to work a part-time job. Why are you interrupting our meeting and causing a hassle? - The strap is twisted!
Let's just continue talking.
How far has voice phishing gone. Nowadays...
You say it. An item.
You said you were overflowing with things that you wanted to say. Say it.
Excuse me. -Voice phishing has been around for a few years.
And the babies? Unless it's about 67 babies, what can we do with triplets?
Should we just try to roll with it?
Writer Bae, do you roll your son's kimbab so hastily and without effort?
Give us a list of your ideas.
In Paju, a group of mentally disabled children are making a giant domino.
In a span of 1 week- - We can't follow them for a week.
A panda was born at a zoo in China,
and its eyes were blue... - We can't go to China. Next!
Financial fraud... wait, not this one.
Oh, this one. A mother and daughter met each other after 30 years. The daughter became a famous cellist-
Leave. - What?
That story was covered by S broadcasting company.
If you're someone who works in broadcasting, are you not going to monitor shows from other stations?
I will do another one.
In Suwon, there's a poor old man who sells school-supplies, and every year, he donates a huge amount of money-
Hey! Drag her out of here.
But wait! That old man refuses to agree to an interview, and...
when other programs tried to interview him, they were blasted with water.
We have enough poor people who refuse to do interviews!
Also, what if we beg and get an interview? Do the viewers even appreciate it?
It will work if we make it so that they will understand, right?
We can do that by getting splashed with water ourselves...
Are you saying that I... should get splashed?
Get splashed with water?
If he gets annoyed, I heard that he also slaps cheeks. It'll be good if you get hit as well.
Hey, punk!
Just because we let you talk like that, do you think we're funny?
You're just a newbie! How dare you talk to our MC like that?
That's what I hate the most.
Getting splashed by water, a cheek slap...
Yellow journalism, something that is provoking and...
trash! - Just say the truth. You just want to look cool, right?
Saying that you'll only be a news anchor for life... In other words, you're saying that you'll act stuck-up for life.
You're sitting there just thinking about what you need to do to look good!
Still an anchor? You're not.
What are you going to do just by looking good?
If the viewers want it, you should know how to put yourself out there! Don't you think so?
Appearances?
Fine. I've thought about it.
Because I was an anchor, appearance determined my credibility and trustworthiness.
It's true that I still kept it up even after moving to this program.
Then let's go... and get splashed by water.
Hey, are you really...
In exchange, the writer who's in charge of this story is you.
Hey, dude! - Announcer Kim!
I'll do the interview in person, the day after tomorrow, so come up with an interview format and send it to me.
Be sure to do a complete pre-interview research as well.
Hey! Are you crazy?
Hey, hey! Are you the PD?
How can you make her...? You can't do that yet.
Why?
She's a newbie!
She's too old. -I'm too old, too.
Should I resign, too?
Just let her do this story.
If you're nervous, you should go to the interview and fill in.
Oh, you...
Fine. I'll see you there.
Instead, if this item fails,
it's your fault.
Anyway, how did you convince him?
Could it be that you slept with Kim Shin?
The chicken place, across the street from the main entrance.
What's your relationship with Kim Shin?
We got in an accident.
Acc...
Why do people think that I slept with Kim Shin whenever they see me? There was just a car accident.
Is that bastard's car a bumper car to be hitting things here and there?
Wait, so even my car being wrecked was because of Kim Shin, that bastard?
This bastard... Oppa, I'll leave the house.
If you want, you can take me off the family registry.
Let's completely sever our connection.
Who do you think you're threatening?
Fine.
I'll take you off the family registry so get out. Really.
Also, take your hands off of this week's item.
If we're not family it doesn't matter, why...
You can't do it.
Where do you think you get off... -If the program is made in a fun way, isn't that enough?
I can do a good job. Why? Because I've played around.
Because I looked for and discovered all the many ways to have fun while in my twenties.
The idea that making and playing are the same...
Oppa, that idea is what makes me angry. To get my bag, I was crawling on the floor..
How could you, Oppa? Even if you helped me, it wouldn't have been enough...
Are you my brother?!
That's right. It's because I'm your brother.
My sister, with all four feet, the floor...
In front of all those people watching, is crawling around on the floor, and this bastard couldn't even help...
Knowing that you're my precious sister, looking at me so knowingly,
AD, FD, these bastards were just vacant, even if we fired all these bastards...
Oppa,
you were more heartsick than I was?
Of course, you brat! You're my sister.
Even if I mistreat you every day, where do they get off treating my sister...
Oppa, I'll do well.
Don't even think to linger here. That's doing well.
Oppa, give me the opportunity.
Oppa, I'll do well.
Oh, Oppa, I'll really do well.
Anyway, just make this one amazing.
I'll vote with the Team Leader and make you the very lowest research assistant.
Instead, if you turn your attention to something else, even in the slightest,
immediately quitting is for sure, and you will leave my house,
after marrying the person that I decide for you.
Call (Ok).
If I don't do well, you're saying that I have to marry someone whose face I've never even seen like from the Joseon Era.
My fighting spirit is totally being aroused.
I'll try making it marvelous. I'll kill it, kill it.
Marry well.
Raise my name up prettily. (said sarcastically)
One shot.
Mi Rae.
Oppa, what about Mi Rae?
Hello.
That's my seat.
I'm sorry. - It's ok.
But dear,
how do you know Kim Shin?
Cousin? Or a mutually reciprocal relationship?
Just.
It's because I'm so curious that I can't sleep.
Did you put on perfume?
Wow, your hand is really big. You're a specialist, a specialist.
Sunbaenim.
Let's go.
Really, why did she come to YBS?
You too, dude.
Sit here.
I'll do the preview so you only focus on the item.
Thank you.
♫ You did it to me earlier, you did it to me, I'm a rising star, ♫
♫ From the first you make me boil, inside my heart, ♫
Composition.
♫ Or else I'll never give up. ♫
♫ Even if the world makes me tired, I'm ok, ♫
Se Joo.
Do you have any compositions that are saved somewhere?
Why are you asking him for permission for that, when the one who wrote them is me?
♫ Even with faltering steps, it's all right, ♫
♫ Even if I tire or fall, it's all right, ♫
♫ Even if everyone else says it's not, I'm ok. ♫
♫Because I'm the only main character♫
I'm sorry to call you so late at night.
Is Park Se Joo good to you? -Yes.
Do you think he has feelings for you?
This is Na Mi Rae from the YBS Kim Shin Morning Show.
Yes, I wanted to get a permit to film in front of the school.
Did you perhaps see him talking to Reporter, Seo Yoo Kyeong? -Yes.
Park Se Joo doesn't seem to have any interest in Seo Yoo Kyeong?
You know that there's a grandfather that donates very much to the stationary store, I'm calling you because of filming.
Hey, Seo Yoo Kyeong, did you see her or didn't you see her?!
What do you think you're doing?!
Aigoo, really! -Hey.
Why are you fighting?
Here. -Over here too.
Oh, it's so refreshing.
Ahjumma, could you make me porridge tomorrow morning?
Are you hurting somewhere, Oppa?
Yes, my stomach, a bit...
And Ahjumma, the word "Oppa,"
it's not a word that all men like, so...
depending on what woman says it there's...
The nuance is really...
I'll be careful.
Oppa.
Yes, that's why.
How can you just hang up like that? That's why Kim Shin doesn't like it.
What?
Kim Shin said something about me?
He warned me well. Are you some problem solver?
What were you trying to do, going to talk to Kim Shin? You said you know who he'll kill.
You.
About Kim Shin, how do you know?
I just asked him up front. Why? When I asked, he laughed.
But now you're laughable.
Park Se Joo, Chaebol, Kim Shin, murderer,
None of it is believable.
You!
You've received everything there is to receive and now why are you being like that? -That's why.
Show me some clear evidence, a cellphone you use in the future, something like that...
I told you that that kind of stuff can't come through.
I don't have time to argue with you over useless things like this.
Every single day is urgent, what is...
I told you.
I've risked my life to come here.
Ahjumma, go to the hospital.
Psychiatric.
All right.
From now on,
I won't interfere, instead you...
don't interfere with my life.
What are you going to do? You don't have any work.
Let's live separately.
Yes, Principal.
This can't be happening to me already.
Hello.
About that reporter I asked you to help me find...
This time?
Then?
The one that Kim Shin hit with his car was Seo Yoo Kyeong?
It's been changed, that's what happened.
Ok.
Good.
Here it is. What you see over there is that stationary store.
What's this?
As the tears fall down the grandfather's face, he admits to the reason.
Is this a drama?
It's coming from that standpoint. It would be good to film it in that way.
That's how the ratings will come out well.
When is Kim Han Na coming?
She said that she'll be here by 2 o'clock,
so there's about 30 minutes left. -Initially, let's do a push up shot.
Yes.
Oh, there.
But why is he coming here? Stretch it, stretch it, stretch it. -Yes.
Hit in the face with water?
I have such popularity with the 50-60 year olds.
Do you think I'm just anchor material for no reason?
Hello.
You know me right?
I'm was the news anchor many times for YBS...
Ah, no. I'm in a different sphere than the other resident reporters.
You watch the news right? Morning news, afternoon news and night news?
I'm...
I'm not going to film!
Oh goodness.
Why on earth won't you?
Such good donations...all right.
Okay, I'll leave. I'll leave.
Don't film!
Oh, #@%&$*!
That old man really...
Even though I don't want to swear, #@*$%^#@&;*! I can't not.
If he does that, does he #@^%&;8# think he's cool?
An also, where is that 'spirited leader' wench?
#@$%&*^ if I see her, I'm going to...
Hey, let's go together...
Here, use this.
What do I do with this?
Should I quit broadcasting and just train this dog? #@^&%*@?!
Mimi, let's go.
Follow me.
Why are you torturing that dog?
Oh this?
It's his toy, he loves it.
Look he's so happy right now.
Where did you buy that?
From her.
As a sideline, she has a lap dog shop.
Oh you're getting excited.
Oh you're liking it!
Aiyoo, really.
Morning Team 3, for now the production costs are urgent.
We need to make it 1.5 times bigger to make it a program to compete with.
It's urgent that we expand our writer pool, and we need to expand child-care services for writers with children.
Team Leader Na Joo Hyeon is receiving a lower rating than his ability deserves,
making Kim Shin the anchor he wants to be.
PD Lee Jae Soo...
What are you doing? Game?
No.
I organized the filming from earlier.
Organize what, we can just shoot it the way we see it.
Hey, today, don't you want to go watch the choosing of the Gisaeng Cast?
They said it's going to be crazy.
Go and come back, I have some things left to do.
Don't act like you're working so hard.
When the Team Leader comes, tell him that I went to interview.
Work hard.
Have a good time.
I don't know how PD Lee Jae Soo came in.
I think I need to reinforce the PD test.
You can't film now.
Wait 10 minutes.
Of course, thank you.
Thank you.
Until the end, and check the battery.
You're going to film?
Did you come to play?
He said to not...
Come here.
Hello. -Hello.
Hello.
Hey, it didn't fall down.
It doesn't look like the situation is too good,
but why are you donating?
And that, 5,000,000 won and 10,000,000 won at a time, many times?
It's given mainly to disabled persons.
My son is one.
Oh really?
Then your son now...
Is dead.
So don't try to know and don't film.
Oh...
But we're already filming.
What? Does that mean you've been filming without me knowing?
These jerks...
You have to allow it, or else we can't air it.
If it were me, I wouldn't either.
I was like that too.
When I was young, my father was very sick.
I needed money for the cure, but then the broadcasters came.
I'll pay for your fathers hospital bills, but
let us film everything.
That there was only kimchi on the table, how my long underwear had holes in them,
they said they'd even film my living in an old textbook store,
But I was the class President,
and the class President has an image to uphold.
I was popular to the girls, but I couldn't do it.
In the end I couldn't get the hospital fee and my father passed away.
It seemed as though I killed him.
But no matter how busy I am,
the broadcasts to collect contributions, I always do it myself.
To collect one cent more.
To give people who don't want to film a chance.
So, I wish you would film too.
Even though it may feel like someone is poking your hurting spot, you need to let people know.
That way more people will donate more,
and save more people like your son.
Anyway, it does seems like he would have regretted it,
I should've paid more attention to him and been better to him.
No matter that I didn't have money even by going into debt, I should've
done this and that for him.
I should have had another examination done.
Is it true?
What?
The words you said to that old man earlier.
That... when you were young you were so poor,
the broadcast...
hospital fees...
I wonder, is it real or fake?
Did you make it up?
I've told you before...
A person in broadcasting has to be able to see the truth that appears in the background.
Look in my eyes,
if it real or fake?
I'm not sure...
I saw something in your eyes.
I only see a silhouette, but it's black.
Like a rarity that you could fall into...
It's light but inauspicious.
There are words...
Ahh...
Ahh?
Kyun?
It's an evil fate.
Go away.
You evil fate.
What are you doing?
You know how to joke, too?
Of course, do you think I'm some Cyborg?
Oh, wait.
I just saw his tears sparkle.
Where did it go?
You see that right? The tears?
Yes.
If we do this well, it may be a great product.
I'll go out for a bit and be back. For the time being, do the preview and edit.
I didn't wash my hair in three days!
What to do?
I'm very sorry, but...
can't you start cleaning from somewhere else?
Oh my God!
What are you doing here?
We decided to live each by ourselves.
Yes, that's true, but why...
You came here on purpose, right? To watch over me?
No.
I'm not going to concern myself with what you do.
I saw a few minutes ago, you and Kim Shin's
atmosphere was great. It seemed like you two were dating.
Tha- that just happened while we were working.
There's a saying that an ill-fated relationship can indeed be destiny. That saying was right.
If things continue like this, you guys might end up getting married.
Like me.
What nonsense is that? What do you mean, "marriage"?
"Like... me?"
To tell you the truth, Kim Shin...
is my husband.
Why did you hide the fact that he's your husband?
Because it was a marriage that went wrong.
Why?
Did Kim Shin really kill someone?
Who was it?
Everything's a lie.
Forget about it. - Ahjumma!
Why?
Do you want to believe that Kim Shin is your husband?
Are you already attracted to him or something?
What do you mean, attracted?!
A moment ago, when I was looking at the monitor, he was doing stuff like this...
His adam's apple was so big, and the veins on his arms were like...
And he was making jokes about his eyes and going on about stuff...
You've fallen for him.
You've totally fallen head over heels for him.
No, that's not it!
It's all useless now, though.
Because... destiny has now changed.
What? Why?
The day before Korean Independence Day,
instead of you, the person whom Kim Shin crashed into...
was Seo Yoo Kyeong.
The Announcer Kim Shin...
will probably marry Seo Yoo Kyeong.
The project proposal that I asked for isn't there.
Um, Sunbaenim. Announcer Kim Shin's girlfriend...
Aren't you the girlfriend?
No really, I'm not.
I heard that it was Seo Yoo Kyeong, the reporter...
that Announcer Kim Shin...
Hello!
Oh, Seo Yoo Kyeong!
- Hello!
Are you sure you're really a patient? - Oh, no!
Team Leader, you lost weight!
It's because I had a lot of work. Oh, but you got discharged early! You said it was going to be the day after tomorrow.
Oh, I begged the doctor to let me leave early.
Right about this moment, Sunbae Kim will be surprised to find that I'm not at the hospital.
Wow, it's pizza!
Oh, have some pizza!
Here, Team Leader. Say ahh! - Ahh! Thanks.
Ahh.
Oh, please have some. Say ahh.
Oh, just a second!
Here, have some.
Is she perhaps... Seo Yoo Kyeong? The person who got into a car accident with Kim Shin...
Oh, yes. After getting in a car accident, they became really close after Kim Shin visited her at the hospital.
Rumors have already spread that they're getting married.
Marriage?
Oh, it's pizza!
Here, come eat some!
Oh, Writer Yoo!
Writer Yoo, you should have some as well.
I'm sure you haven't had the chance to eat dinner yet...
Oh, say hi. She's a newcomer who just joined...
No, wait. She's an intern writer who might join the team.
Hello, nice to meet you. My name is Na Mi Rae.
You look... a bit old. (In casual form)
How old are you?
She's older than you, so call her Unni.
I'll just call her Ms. Na Mi Rae.
We don't know if she'll become a part of our team yet.
Also, in society, who cares about age? Experience is more important.
Don't you think so?
Of course.
Then, Ms. Yoo Kyeong, how old are you? (In casual form)
Twelve years old.
She's cute.
Oh, Sunbae Kim! Sunbae!
How could you leave the hospital without telling me?
Let's go. The Director says he wants to see you.
Really? Let's go quickly.
I also really want to see the Director. (using baby talk.)
Hurry, let's go.
"I really want to see him." (using baby talk.)
The Director said that you don't need to come back to work immediately, so that's good.
Get some rest for a few days at home, and... -No...
I want to come back to work tomorrow. I've rested enough at the hospital.
How are you going to get home? Do you want me to give you a ride?
I called for a taxi. Sunbae, you said that you had to teach the newbie. Go in.
Who's making so much f**king noise?!
Oh, you came?
Have you finished everything?
Oh, you haven't done it yet?
It should only take you 10 minutes.
I guess you're close with that girl?
Who? Seo Yoo Kyeong?
She's pretty cool. She's the same, front and back, and she has talent.
The way I see her... I don't think she's too great.
I think the girls are avoiding her, so be nice to her. She's different from how she looks.
Gosh, I even gave her a scar.
A scar? What scar?
I hit her with my car.
She had surgery because of an open wound on her shoulder and they say that the scar will last for 6 months.
6 months?
It's not even 6 years! I've had one for 30 years, a scar that's as big as my palm!
Hey, where are you going?
The restroom!
What the...? Why is she like that?
Me?
It's not me. Who is it?
Okay. Let's have dinner later.
Yeah, okay.
Take a longer breath here, and...
this is the important part, so put in more emotion, and...
What is this?
Let's concentrate on this.
Concentrate?
I think you're the one who can't concentrate.
Do you perhaps... want to sleep with me?
What?
You might have gotten the programs you wanted by doing things like this, but...
sorry. I'm just a VJ, so I barely have any influence.
Hey, you.
Who asked you...
Oh, I was too harsh, right?
It's because I'm tired from editing all night. So...
before something worse comes out of my mouth, let's get to work.
Please put in more emotion here, and after that, you can speak normally.
We'll start dubbing in 20 minutes.
I wanted to ask you something.
The list of celebrities that people want to marry... How about this person?
Oh, I like sexy women.
Huh, those two are getting on my nerves, as a package.
How many times do I have to tell you? That company will go bankrupt!
This company here will be hot! This one here, and that one there.
But still... this one is at its worst right now.
Look far ahead into the future, since stocks are long-term investments.
If you keep it in the safe and forget about it, then...
one day, the money will pour out of it.
Next! - Ahjumma, it's my turn.
A production company that I know of keeps telling me to move to their company...
Me first! - Unni, me first.
There's nothing between you and Park Se Joo, right?
You guys are just friends, right?
Do you want to date him?
Yes.
Kim Shin... I mean, what about Announcer Kim?
Well, men...
Isn't it good to have a lot of them?
That's right, but...
Does Announcer Kim know how you feel?
It'll be terrible if he finds out!
You're going to keep this a secret, right?
I don't know.
Hey, you.
I'm your sunbae.
From the first moment I saw you, you really got on my nerves.
At the broadcasting station, don't you know that work experience trumps age?
That's right.
I'm sorry, Sunbaenim.
You're good at saying Sunbaenim.
Sunbae!
Let's go outside together.
I'll tell you a secret about Park Sae Joo.
What secret?
Look, you passed the line here.
This is no longer the broadcasting station but public property, right?
How old are you?
Unni, you must've chewed some gum when you were younger?
Look at you! You're 4 years younger than me, yet you talk so rudely in a casual form!
Do you think we're in the army? Am I the newbie private and you, the sergeant? Huh?
No, I've only been here for a week
but everyone's talking about you.
So I'm trying to teach you.
I'll speak to you in honorific form, Ms. Na Mi Rae.
But Park Sae Joo is mine.
I don't care if you tell on me.
Because Sunbae Kim believes me more than you.
Oh my God! Seriously!
What are you looking at?
Fine, you go ahead and marry her!
You should make a community and live together with all of her flings!
Wait...then what about me?
I lose my husband to her, and...
and she's going to have Park Sae Joo too?
Not like that.
Ahjumma!
What's this?
I have something to ask you.
It's about guys.
I want to do good.
Seo Yoo Kyung. She's really...
You know I've met all sorts of people at the call center, right?
But she's the kind of person who'll ask for freebies, like washing machines and refrigerators!
She's already got Kim Shin but now she wants Park Sae Joo, too.
Why are you telling me that?
Ahjumma, are we different people?
Did you set an appointment at the mental hospital?
That time I was really worried...
Because you kept saying that you risked your life to come here, so I wondered if you risked your mind as well...
since the body and mind usually work together, right?
Okay fine, I'll help you but you have to promise me one thing.
Don't even make eye contact with Kim Shin.
I already built a wall in my heart.
How can someone you call husband cheat on you and for 6 months...
That's enough.
Forget all that and
only think about Park Sae Joo.
The key word to Park Sae Joo
is water.
Water?
How? Do I drink it?
Spray it?
Drink and spray it?
I don't know up to there either.
But because of water,
he fell in love.
The date passed but the key word is still the same.
Try doing something.
But keep in mind, it's water.
You always said no when I asked if you wanted a ride, but why today?
Because my legs hurt...
Water? Water, water, water.
Where's the water?
But what am I supposed to do with the water?
Oh, it's cool.
Oh, it's cool. I'm so hot!
You're... hot?
Yes. I'll turn on the air conditioner. .
No. I'm okay.
It's not the air that's hot...
Jae Soo, do you want to stop by the Han River?
There's a lot of water
and there's a lot of water.
Mi Rae, you need to write the narrations. You have time?
Oh right.
Let's just go then.
But you have at least three minutes, right?
Want to listen to music?
Ahh!
I'm so sorry! This isn't supposed to-
Oh, no! What should we do?
I'm really sorry! What should we do?!
The windows- I'm sorry!
Thank you for the pants.
In my brother's car, the lock button is on that side...
What to do?
What's this?
You're all wet so you must be cold.
While we let our clothes dry, let's watch the final edit together.
Have a seat.
You have some too.
You didn't even get to change your clothes.
It's okay.
What do you mean it's okay? Your lips are blue.
Thank you.
This is really cute.
Umm...
How did you get that scar?
Oh this?
Never mind, if you don't want to answer you don't need to.
No, it's okay.
When I was around three or four, while my mom and dad were arguing, I was moving something hot and it spilled.
You know, when you're young and your parents are arguing,
you feel it's your fault.
I think that's what I felt.
Your scar is too big to say "it's okay."
Your parents must have felt sorry.
They did.
But they both have passed away.
It's okay.
But honestly, it's not okay.
When I was young and got hurt, I don't even remember it.
And now since I'm bigger, especially in the summer,
it burns because of other people's eyes.
It must have hurt.
I was trying to hide it, but I guess I got caught.
Because of the water.
Miss Mi Rae, you fell into the water two times.
Excuse me?
When?
Ma'am, its dangerous over there!
She went too far that she got caught in the waves.
I'll bring the medical personnel.
Is it good?
Yes.
Oh!
Have you gotten a call from Seo Yoo Kyeong?
No. Why?
She said she's going to date you.
She said she'll have you.
Me?
Am I an item? Have? What does she mean, have?
Right? I was speechless, too.
But...
she's pretty and she's young.
She's not really my style.
But still, lots of guys like her because she has a lot of aegyo (cute mannerisms).
Does she?
She's not my style.
Being realistic, not like that. Realistically.
That's not it.
This one. - This one.
Isn't it this one?
This is really fun!
It is?
It's fun.
Oh, I'm sorry. -Haha, sorry.
This one is fun.
How funny.
If we do well, it could be a great product.
Meow.
The writer for that item is you.
I've just had a quick taste of what's to come, yet I get all worked up,
The person I love most in this world...
-Anchors can swear too... -I have a slipped disc and I think it got completely damaged.
Correct and civilized words.
Is his tongue too long or too short?
@#$!#@#$.
Hey there! Hey there!
When you hated your scar. . .
I made a new one.
Ah, eh, ee, o, woo.
Ah, ah.
Dream, noun. One,
a psychological phenomenon where a person sees and hears things while asleep as if he or she was awake.
Two, something you want to realize, a hope
or an ideal.
You're here.
Excuse me for a moment.
What are you doing?
Scar?
That scar...
When did you get that?
Why do I have to tell you that?
How do I fix this?
You're here.
Sunbaenim!
Sunbae...
I'm not your sunbae.
Because of a broadcast mistake I had no choice but to fix this.
I'm going to be against you joining until the end.
But still, thank you! You will be blessed.
♫ Go for me, I want to see your smile, ♫
I should have been better.
No matter that I didn't have money even by going into debt, I should've...
I did this and that. . .
I should've done that. At least gotten him another examination.
Grandfather said that from the first day that he started his donations, he started to raise a dog.
Just like that,
could he have filled the empty spot of his son with another kind of love?
Aigoo.
I'm still very lively,
so I have to do this until I'm out of strength at least.
Instead of donating, he warmed our hearts by
giving.
How do you feel?
I don't know. It's just like a dream.
The things that I wrote are coming out...
Is it really going to be on air?
It's not just going to stop here?
It's broadcasted to the whole nation.
Our viewing rate is about 12%,
so about 30 or 40 million people?
That many people are watching what you made.
Impossible.
What do I do?
You're doing well.
Thank you for tuning in. Mr. Kim's Morning Show.
I will meet you again tomorrow at this same time.
You've worked hard!
Good work!
Miss Mi Rae.
You're not going to watch your name go past?
As if? You've worked hard.
I...
Did I make it?
Yes.
They voted while watching the broadcast,
and they said it passed with a major vote.
There are just two people against it.
Team Leader and Writer Bae.
It's so nice!
I feel like crying!
I told you that there is no dating among the team!
♫ My lady, the one given to me by the heavens ♫
♫ Oh lady, I love you a lot ♫
♫ I'll love you and give you only love ♫
♫ Oh my love ♫
♫ My lady, the only one in the world ♫
♫ Oh lady, you're a miracle. Oh lady ♫
♫ I want to say only your name, my lady ♫
Mr. Park Se Joo?
Did you pay for mine as well?
What are you going to do if she steals Se Joo?
No, do you know how much Park Se Joo doesn't like her.
Even if Park Se Joo is originally fated with Seo Yoo Kyeong?
Future, things that are about to happen.
Do you know that the rumors have spread?
That both of us are getting married.
I don't mind.
Even with Na Mi Rae?
Do you have time on Wednesday after the broadcast ends?
That's good, then we...
Are you having a good time? Then the decision has been made?
You be in charge of this place, starting from today.
You know I can't be in charge immediately...
Then get out this instant!
If you catch him, everything that you want to do...
Be it Kim Shin or Park Se Joo, I want to live proudly with myself and not depending on a man.
The fight is on! Kim Shin and Mi Ran are going after each other!
You doing this will really be bad for you.
You know me right? I do what I say I am going to do.